1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Jeste li gotovi?
4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
kako izgledam
5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Kao pravi, tradicionalni
kći kuće.
6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Što tradicionalno?
7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Tradicionalna žena.
8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Jeste li nervozni?
9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
jeste li
10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Pa prošlo je skoro 3 godine.
11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Pitam se kako će nas primiti.
12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
vjeruj mi Sav će njihov bijes
nestati u trenutku kad te vide.
13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Siguran sam da će pasti
zaljubljen i u tebe.
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Nemaju izbora.
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Nastavit ću pokušavati dok ne uspiju.
16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Samo čekaj i gledaj.
17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Imam cijeli plan.
18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
Pa, nemoj se previše nadati.
19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Oh, već su ustali.
20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Želim da se svima sviđam.
21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Oh...
22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Je li tako?
23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Zapravo, bojim se njih
možda ti nešto kaže.
24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Mislim, ugrabio si me
daleko od moje obitelji, nakon svega.
25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Nisu moje riječi.
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
To bi moja obitelj rekla.
27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Swarna...
28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Znaš da sam se šalio, zar ne?
29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
hajde
30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Djede, moj muž je dobar liječnik.
31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Slobodno se javite na pregled.
Besplatno je.
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Doktore, stalno me boli noga.
33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Molim vas, pogledajte ovo.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Svi će doći na red.
35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
u redu, u redu. smiri se
36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Zaustavite autobus!
37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Veerendar Raju!
- Živio!
38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Veerendar Raju!
- Živio!
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Spustite se svi. Autobus
neće ići dalje od ove točke.
40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Veerendar Raju!
- Živio!
41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Sjedi ovdje.
42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, idem pronaći nešto za jelo.
43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Hej, donesi mi šalicu čaja.
44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Blokirajte i drugu stranu.
45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Sigurna sam da ste jako radili
teško skupiti sve te ljude,
46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
i premjesti ovo kamenje ovamo.
47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Naravno! Morali smo se probuditi u 4 ujutro.
48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Molim vas, nemojte zamjeriti što pitam.
49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Hoće li njegova duša počivati u miru ako
sve si ugasio?
50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Koja je tu logika?
51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Ne samo ceste. škole,
trgovine, sve je zatvoreno.
52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
To je način plaćanja
poštovanje prema njegovoj duši.
53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Poštovanje ili mir njegovoj duši?
To su dvije različite stvari.
54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Provjerite drugu stranu, momci.
55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Njegova duša će počivati
mir ako ga poštujemo.
56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Napravite stanku za čaj, momci.
57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Ali do jučer, ljudi
koristili ceste kao i obično.
58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Sve trgovine su radile.
59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Znači li to da su bili
onda ga ne poštuješ?
60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Kad je on bio s nama, bili smo
poštujući ga izravno osobno.
61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Sad kad je otišao, što je
krivo prikazati ovako?
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Gdje ste nabavili ove zastave?
63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Rangaiahova krojačka radnja.
64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Oh! Pa ste otvorili dućane
čak i nakon što je preminuo.
65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Samo na pola sata.
I onda smo ga ponovno zatvorili.
66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Što je s čajem i kavom?
67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Savithramma
čajdžinica. Pa što?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Što implicirate?
69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Pola sata za zastave
i 15 minuta za čaj.
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Još 30 minuta za girlande.
71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Izgleda da nisi poštovao
njega više nego bilo koga od nas.
72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Hoćeš reći da mi
omalovažavao našeg vođu?
73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Stani malo!
74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Što si upravo rekao?
Ne poštujemo svog vođu?
75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Odakle si, opet?
76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[galama koja se preklapa]
77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, što se događa?
78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Smirite se, momci. Hajdemo razgovarati.
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Molim te smiri se.
80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Prestani me gurati!
81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!
82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Je li upravo upao?
83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Je li živ?
84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Moj muž je dobar liječnik.
85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Moj brat je rekao da će doći po nas.
86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
u redu je Autobus je kasnio, zar ne?
87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taksi, taksi!
88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taksi!
89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, idemo.
90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Ja ću to srediti.
91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
brate kako si
92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Hej, uzmi ovo unutra.
93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Šogorica, kako si?
94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Daj da uzmem ovo.
95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Izvoli.
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Toliko sam dugo čekao na autobusnoj stanici.
97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Ali onda sam morao požuriti natrag ovamo.
98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Naš autobus je prekinut
od strane grupe prosvjednika.
99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Umm... Geetha je tražila tebe.
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
I za šogoricu, naravno.
101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Molim te dođi.
102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Slušaj, moram ti nešto reći.
- Što je?
103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Tata ne zna da dolaziš.
104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
ti to ozbiljno Rekao si da si mu rekao.
105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Nisam to rekao.
106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Rekao sam da ću mu reći.
107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Zašto mu tada nisi rekla?
108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Naći ću pravo vrijeme i reći mu.
109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Uđi unutra. Šogorica, idemo.
110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Swarna...
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Svećenik, povoljan
vrijeme će proći. Idemo.
112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Naravno, gospodine.
113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[svećeničko pjevanje]
114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Sada ću pročitati pozivnicu za vjenčanje.
115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Poželjeti paru a
blagoslovljen i skladan život,
116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Prvog dana od
svijetlih četrnaest dana...
117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
mjeseca Jyeshta, u
lunarna godina nazvana Krodhanama,
118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
ovo povoljno vrijeme ima
dogovoreno za vjenčanje...
119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Drugi Ramaiah Raju
kći Venkata Geetha sa...
120
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
i Uppalapati Madhava
Rajuov sin jedinac Prakash...
121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
u svetoj ženidbi, sa
the blessings of Almighty.
122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Gospodine, molim za razmjenu
the ceremonial offerings.
123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[priest continues chanting]
124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Pozdrav šogorice.
125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Now watch your dad go off at him!
126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Tko ga je zvao?
127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
zapravo...
128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
jesam I was going to tell you...
129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
You thought I wouldn't be able
to say anything once he's here.
130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Ostavio je ovu obitelj zbog te žene.
131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
How could he even show up now?
132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
But our sister deserves to have
her elder brother at her wedding.
133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Vidimo se.
- Da.
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Idemo.
135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Na svadbi smo
gdje nismo dobrodošli.
136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Odbijaju čak i razgovarati sa mnom.
137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
u redu je
138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Ni mene nitko nije pozdravio.
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
U svakom slučaju, funkcija je gotova.
140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Idemo.
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Brate, zdravo!
142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Što misliš kamo ideš?
143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Nisi mi poželio dobro niti se tresao
moja ruka. Kakvo je ovo ponašanje?
144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
sve najbolje!
145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Tip izgleda jako dobro.
146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Znam, točno.
147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
U redu onda. otići ćemo.
148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Pozdrav gospodine! nećeš li
ostati na vjenčanju?
149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Ne mogu sve sama.
Moraš ostati.
150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Znaš kakav tata može biti.
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Molim te ostani.
152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Šogoricu, molim.
153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Ostanimo, Ani.
154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Oh! Zoveš ga Ani.
155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Došli smo do kraja.
Mogli bismo i ostati.
156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Čine se kao tako dobri ljudi.
157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
mama...
158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Izvlačiš li svoju ogorčenost
prema tvom ocu na nas?
159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Zar nećeš ostati natrag
za dobrobit tvoje majke?
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Samo čekaj i vidjet ćeš.
161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Postat ćemo njihovi
favoriti unutar tjedan dana.
162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Ne budi tako siguran.
163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Istražno povjerenstvo tek treba započeti.
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
što si ti
165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Što?
166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Ja sam Swarna.
167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
To je ono što ti
htio znati, zar ne?
168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Pita o tvojoj kasti.
169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Oh, oprosti.
170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Moji roditelji su nažalost preminuli...
171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
prije nego što sam mogao znati svoju kastu.
172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
Svakako bih pitao
njih kad bi još malo poživjeli.
173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
To je tužno. O čemu?
imovine, imovine, zlata itd.?
174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Nažalost, i to mi je promaklo.
175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Jesi li išao na fakultet?
- Diplomirao sam ekonomiju.
176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
O čemu se radi?
177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Pa ekonomija je...
178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
Nije ništa, bako.
179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Nekoliko stupnjeva je čisto
ukrasni, a ovo je jedan od njih.
180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Pusti me da odgovorim.
181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Ekonomija je...
182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
S koje si strane uopće?
183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Strana.
184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Nije kasta. Tako...
185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
She means to ask where you're from.
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Your slang is a bit eccentric.
187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
So she wants to know your native place.
188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
We stayed in Tirupati for
a while, and then Nellore.
189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
They're adjacent regions.
190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
What about coo... coo... coo...
191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Pusti me da kažem.
192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
She's asking if you can cook.
193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
When do you wake up in the morning?
194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Can you make Methi Muttton Masala?
195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
What was your percentage in BA?
196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Can you do Surya Namaskars?
197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
What about tamarind chicken?
198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Znaš li šivati?
199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Možete li napraviti rangolis?
200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Imate li braće i sestara?
201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Pekli su me kao da sam neki kriminalac.
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Pitam se gdje ju je našao.
203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Što nije u redu s mojim naglaskom?
204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Govorim kao i ti, zar ne?
205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Što je bilo s tim naglaskom?
206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
O, Bože! Je li to bio tamilski ili telugu?
207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Kako si ih podnosila, Ani?
208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Kako je on podnosi?
209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Misliš li da će se pomiješati s nama?
210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Tamarind piletina.
211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Mutton Masala.
212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Samo čekaj. Jako ću ih udariti!
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
S ljubavlju, Ani.
214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Svaka čast...
- Gospodine Ramaiah Raju!
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Svaka čast...
- Gospodine Ramaiah Raju!
216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Namaste, gospodine.
- Namaste.
217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Molim te dođi.
218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Kako su prošle zaruke?
219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Čuli smo vašeg starijeg sina
i snaha su ovdje.
220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Jeste li poslali kandidata
listu u Glavni ured stranke?
221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Htjeli smo prvo provjeriti s tobom.
- Odmah se baci na to.
222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Namaste, gospodine.
- Namaste.
223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Molim vas sjednite.
224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Pozdrav kandidatima
i članovi naše stranke.
225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namaste, gospodine.
226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Bilo je rasprava
s Vrhovnom komandom...
227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
o tome tko bi trebao dobiti
stranačka ulaznica sljedeća.
228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Samo kandidat sa
dobar imidž u javnosti,
229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Živio!
- Madhusudhan Rao.
230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
netko iskusan,
231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Živio!
- Madhusudhan Rao.
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
netko zaslužuje,
233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Živio!
- Madhusudhan Rao.
234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
netko daleko od
prevare i kazneni slučajevi,
235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Živio!
- Madhusudhan Rao!
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Prestani!
237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
i netko tko jest
pošteno, dobit će kartu.
238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
Naš CM je u posjeti 10.
239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
za svečano otvaranje državne bolnice.
240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Sastao bi se sa mnom
i potvrđivanje kandidata.
241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Kako je papir tako putovao
daleko i izaći iz ovoga?
242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
CM je u posjetu sljedeći tjedan.
243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Ovdje su sigurnosni detalji
iz ureda povjerenika.
244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Zabilježite sve.
- U redu, gospodine.
245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Ako nađete nekoga sumnjivog
u gradu, dovedite ih.
246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
U redu, gospodine.
247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Daj mi priručnik za faks.
- Izvolite, gospodine.
248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Jesi li prije bio kuhar, Karuna?
249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
br.
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Jednostavno volim sjeckati stvari.
251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Gdje je privlačnost u tome?
252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Kakvi su vam planovi
kad izađeš, Karuna?
253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Kad sam bio klinac, išao sam
Paderu ovaj put.
254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Tamo sam vidio jednu zemlju
kokoš u mesnici.
255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Bila je to dobro uhranjena kokoš,
256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
živi sretno sa svojom obitelji.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Dao sam ga jednoj obitelji koju sam upoznao.
258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Slomili su mu vrat
točno ispred mene...
259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
i napravio mi pileći curry.
260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Svaki zalogaj bio je tako rajski da...
261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
osjećao sam se kao da trošim
svaki sretan trenutak...
262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
koje je kokoš imala.
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Recimo da odem odavde.
264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Ja ću ići u lov na jednu takvu kokoš...
265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
i proždrijeti ga.
266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Karuna...
267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- gospodine.
- Imate posjetitelja. slijedi me
268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Brate, ovamo.
269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- Vidio sam Jhansija, brate.
- Budi glasan, čovječe!
270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Vidio sam Jhansija!
271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Mislim da je to bila ona.
272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Gdje si je vidio?
273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
U blizini Pamara Junction,
u autobusu Ballavaram.
274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Nisam siguran je li to bila ona.
275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Mislio sam da ću ti svejedno reći.
276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Koliko dugo si bio pod mnom?
277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Već nekoliko godina, brate.
278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Zar nisi ništa naučio?
279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Što je najvažnije
nešto za mene? ha?
280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, brate.
281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Kad vidiš nekoga tko bi mogao biti ona,
282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
zar ne misliš da si trebao
pratio ju i potvrdio...
283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
umjesto da trčim do
ja sa svojim sumnjama?
284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Vrati se tamo i potvrdi je li to ona.
285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
U redu, brate.
286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[baka se moli]
287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, neka bude starješina
snaha upali svjetiljku.
288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Nanesite cinober.
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Ovdje.
290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Ne meni. Za biljku tulasi.
291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Zaobiđi ga.
292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Ovo je zabavno.
293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
U smjeru kazaljke na satu.
294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Idi opet.
295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Posljednji put.
296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Dođi, upali svjetiljku.
297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Svjetiljka je dolje.
298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Tamo.
299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Što!
300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
O, Bože!
301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
sad...
302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Uzmi ovo.
303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Osvijetli ga.
304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Pokaži to biljci Tulsi. Ne mene.
- Znam, znam.
305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Tamo.
306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Što se događa?
307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Znaš li pjevati molitvu?
308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
možeš li
309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Samo naprijed onda.
310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Ponavljaj za mnom, u redu?
311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[pjevanje molitve]
312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[pjevanje molitve]
313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Kako su prošle zaruke?
314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Definitivno si nam nedostajao.
315
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Kako ti je tata sada?
- Puno mu je bolje.
316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Bog vas blagoslovio!
317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
I vi to učinite.
318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
u redu je
319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
u redu je
320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Odmakni se.
321
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Sklopi ruke.
322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
Ovo je Anasuya.
Žena našeg mlađeg sina.
323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Ona je naša draga.
324
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
To je Anirudhova žena Swarna.
325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Oh.
326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namaste.
327
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Želio sam da se Anirudh uda
kulturna djevojka poput tebe.
328
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Pretpostavljam da nisam te sreće.
329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Gledajte i naučite što je ideal
snaha bi trebala biti kao.
330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
Čuo sam da ste stavili cinober
na mamu umjesto tulsija.
331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
To je postala vruća tema.
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Arghhh, prestani!
333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Disali su mi za vratom.
334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Slomio sam se pod pritiskom
i zbunio se.
335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Što uopće govoriš?
336
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Prestanite ih kriviti
i prvo provjeri sebe.
337
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Kladim se da se dure samo preda mnom.
338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Trebao si ih vidjeti s Anasuyom.
339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Smiješili su se sa
zubi su im širom otvoreni.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Samo sam stajao kao gubitnik.
341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Zašto si me ostavio samog kod kuće?
342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Trebao si me probuditi.
343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Ovo je sve zbog tebe.
344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Inače bih
također se dotjerao.
345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya bi u usporedbi s tim izgledala blijedo.
346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Izvoli! Zašto ti
usporediti se s njom?
347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Ona je jedina u ovome
kuća koja zadovoljava potrebe...
348
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
svakog člana obitelji.
349
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Molim te, ne natječi se s njom.
350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Hajdemo samo izaći
ovdje s prolaznim ocjenama.
351
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Ako postoji 'Savršeno
Nagrada za snahu, ide njoj.
352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Ganga je danas dala 3 litre mlijeka,
353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Ah, promašio sam! Trebao si me nazvati.
354
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga ti nije dopuštala da je diraš.
355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Ugodno joj je samo sa mnom.
356
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
u redu je Vi niste iz
ovdje Ne biste znali.
357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
svekar...
358
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Tvoja kava.
359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
"Kurkuma poput bisera
daje sjaj njenom licu"
360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
"Cinober koji nosi blagoslivlja njezine dane"
361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
"Kurkuma poput bisera
daje sjaj njenom licu"
362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Šogorica, što ima
jesi li završio s tim cvijećem?
363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
U redu je, sestro.
Ti nisi odavde.
364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Pusti mene da to učinim.
365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, stani! Samo jedan zalogaj, hajde!
366
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Otvori usta.
367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
"Cinober koji nosi blagoslivlja njezine dane"
368
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Svekar, uzmi ovaj rasam umjesto toga.
369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Što nije u redu?
370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Imamo vrući rasam
ravno sa štednjaka.
371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Ti nisi odavde.
Ne biste znali.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Imali smo 20 kuhara.
373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
tu si! Želiš ovo?
374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Ukusno, zar ne?
- Da.
375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Tvoja teta Anasuya je napravila
njih. Ukusni su!
376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
"Prava ljepota žene prebiva
u rukama koje se brinu za njezin dom"
377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Hajde, pritisni joj noge!
378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Njezina zlatna ogrlica sada je definitivno vaša.
379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Ta zlatna ogrlica je moja
čak i ako joj ne pritisnem stopala.
380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Molim vas zbrojite, gospođo.
381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Izvoli.
- Mogu li ja to učiniti?
382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Studirao sam BA ekonomiju. Ja to mogu.
383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
U redu, izvoli.
384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
"Gdje stanuje trajni prosperitet?"
385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
"U kući koja prima
svitanje s rangolijem"
386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, uzmi ovo unutra i...
387
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Oh, niste upoznati.
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, molim te, uzmi ovo unutra.
389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
"Cinober koji nosi blagoslivlja njezine dane"
390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
"Cvjetovi cvjetaju i plodovi sazrijevaju
dom dotaknut ljubavlju i milošću"
391
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Daj mi još jednu dozu, draga.
392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
"Kurkuma poput bisera
daje sjaj njenom licu"
393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
tata... tata...
394
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- Gdje je pošta?
- Onuda.
395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Klinac) Jupi! To je novi TV.
396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
halo halo
397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
Kakva je to buka?
398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Pobijedila sam u igrici 'Idealna žena'.
399
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Dali su mi OnidaTV.
Popravlja se.
400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Sretan si, zar ne?
To je sve što želim.
401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Je li tamo sve u redu?
402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Ni najmanje.
403
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Ovdje me nitko ne voli.
404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Opustiti. Zagrijat će se za vas.
405
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Nema vremena. Mora biti brzo.
406
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Zašto ne dođeš ovamo?
407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Zašto? Što ću tamo?
408
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Ovdje je jedna dama po imenu Anasuya,
tko bi ti ukrao tu nagradu.
409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Želim biti bolji od nje.
410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Ako mi možete pomoći
kuhanje, impresionirat ću ih.
411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
ti to ozbiljno
412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
'Idealna žena' bi trebala
pazi i na njenu najbolju prijateljicu,
413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
ne samo muž.
414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Moj muž ne može preživjeti bez moje hrane.
415
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Molimo pokušajte razumjeti.
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Također, imam goste
gledati novu TV.
417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
u redu Uživate u kuhanju
i gledate svoj novi TV.
418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Ne mogu vjerovati da jesi
sve zaboravio.
419
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Mislio sam da ću pronaći i finu obitelj.
420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Valjda mi sreća nije suđena.
421
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Ne može svatko imati
sretna obitelj poput tebe.
422
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Zapamti sve što sam ja
učinio za tebe kad smo bili djeca?
423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Kupio sam vrpce i
talk za tebe...
424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
s mojom ušteđevinom u sirotištu.
425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
Izgledao si tako slatko u njima
da te je par usvojio...
426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
umjesto mene.
427
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Zašto sad kopaš po prošlosti?
428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
To je samo moja sudbina.
429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
Volio bih da imam prijatelja poput sebe.
430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Sve više dramatičniraš...
431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
nego Sridevi i Jayaprada.
432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Ovdje se događa veća drama.
433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Doslovno te molim, zar ne vidiš?
434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Jesam li te ikada nešto zamolio?
435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
Da! Stalno me nešto pitaš.
436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Mislio sam nedavno.
437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Da, zapravo jesi.
438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Što je s ovim mjesecom?
439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Samo mi reci dolaziš li ili ne.
440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
u redu Ja ću biti tamo.
441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Imam li izbora?
442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
U redu.
443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Muž] Hej, čekam ovdje.
444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Dolazim, draga.
445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Stani, stani!
446
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Možete li napraviti tamarind
piletina i methi ovčetina masala?
447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Upravo sam stigao. Pusti me da dišem.
448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Osvježit ću se i onda na posao.
449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Nemamo vremena.
450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
Vjenčanje je uskoro.
Moj svekar još nije razgovarao s Ani.
451
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani to ne govori, ali je stvarno tužan.
452
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Nemam niti jedan talent
to bi ih impresioniralo.
453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya ih čisti.
454
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Možete li napraviti tamarind piletinu ili ne?
455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Nije baš tamarind
piletina ali, pusti me da to riješim.
456
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Ali prvo, idemo kući.
457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Ne mogu te još odvesti kući.
- Onda?
458
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
Unutra je puno bolje.
459
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Soba je otvorena, gospođo.
460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Ozbiljno me tjeraš da ostanem ovdje?
461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Izgleda lijepo, vidiš?
462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Nadam se da se šališ
jer, to je pogubno!
463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Budite optimisti.
464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Ne radi.
465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Sad kad si ovdje,
Znam da ćeš sve popraviti.
466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Naravno. Nije da imam izbora.
467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Zadržat ću te ovdje i voditi kuću.
468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Zadržati me ovdje? Zvuči sugestivno.
469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Držim te ovdje i vodim kuću tamo.
470
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Ovdje je problem riječ 'zadržati'.
471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Uzeću tvoju pomoć i voditi kuću.
472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya će biti zbunjena.
473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Zbunjeni?
474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Pripremite se za 5 minuta.
475
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Ratno je vrijeme.
476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Idemo dalje!
477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Naše selo konačno ima
mjesto vjenčanja, sve zahvaljujući vama.
478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
Vaš stariji sin je također u gradu.
479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Zašto nemamo tvoju
vjenčanje kćeri ovdje?
480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Naravno, zašto ne?
481
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Gospodine Ramaiah Raju, čuo sam da ste vi
dao Kesavaiahu natjecateljsku kartu.
482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
To nije moja osobna odluka.
483
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Nemojte reći da je to
odluka čelnika stranaka.
484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Zašto vaši vođe
uvijek me zaboravljaš?
485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Trebaš me za zabavu
sredstava, za glasove.
486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Ali nisam dovoljno dobar za natjecanje.
487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Zar ne bi trebao provjeriti
njegov kalibar prije nego što ga odaberete?
488
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Trebao bi uzeti ovo
gore u stranačkom uredu.
489
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Nije nečiji kalibar.
490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
To je nečije poštenje
to mu donosi kartu.
491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
Poštenje?
492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Znamo da si dobar čovjek.
493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Ali samo tvoja ljubaznost
radi na predizbornim plakatima.
494
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Ljudi vole da imam
za sav prljavi posao...
495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
da se popnete na pozornicu
i udvarati se javnosti.
496
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
To je moj novac
potaknuti vašu političku karijeru.
497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Jednostavno sam vam došao reći
preispitati svoju odluku.
498
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Prijetnje nisu moj stil, gospodine.
499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Ja sam iskren u vezi stvari.
500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
dobro za tebe
501
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Moj otac ne uzima
ionako ozbiljno prijeti.
502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
S obzirom na to da nije opljačkao a
jedan peni u ovih 30 godina.
503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
To je njegovo poštenje.
504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Što ste rekli?
505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Smirite se ljudi! Korak nazad!
506
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Nemojte se družiti s njim.
507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Idemo.
508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Dobro operite lišće tamarinda.
509
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Pazite da nema grančica.
510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
Dodajte ulje u tavu
i dodajte luk,
511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
štapić cimeta, klinčić i kardamom.
512
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Koliko koštaju ovi patlidžani?
- 2 rupije po kilogramu, gospođo.
513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Oh, skoro sam zaboravio bengalski gram.
To je glavni sastojak.
514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Oh, onaj koji izgleda
okrugle i bijele boje?
515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Držite ovo sa strane. Odmah se vraćam.
516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Mislio sam da imaš osnovno znanje.
517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Moram li sada objašnjavati svaki sastojak?
518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Snaći ću se pomoću varalice
listova, kao što smo radili tijekom ispita.
519
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Inače, postoji veliki
drvo kraj kuhinjskog prozora.
520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Mogli biste se sakriti iza
to i reci mi što da radim.
521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Snaći ćemo se, ne brini.
522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Budite praktični.
523
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Ozbiljno misliš da to možeš?
524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Ja ću uzeti ove.
525
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Zašto želite kuhati
ionako tako očajno?
526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Daj mi dva ovakva.
527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Nestrpljivo je čekao 2 godine
da ga obitelj prihvati.
528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Sve je ostavio zbog mene.
529
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Sada, ne bih li trebao pomoći
osvojiti svoju obitelj natrag?
530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Znaš da me nikada ništa nije tražio.
531
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Moramo ići.
532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Dođi, idemo!
533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Gdje? Što nije u redu?
534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Wow, krastavci su tako sjajni!
535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Rajčice lijepo izgledaju.
Koliko su ove?
536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1 rupija po kilogramu, gospođo.
537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Dođi!
538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Gdje me vučeš?
539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Oh, htjeli ste ribu?
540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Onaj čekovnik nas je pratio.
541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
WHO?
542
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Taj tip.
543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Da, točno. Kao da si James Bond.
544
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Netko gleda previše filmova.
545
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Dopusti da to dokažem.
546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
izdrži. Daj da uzmem ribu.
547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Ne mogu te naučiti kuhati.
548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Pusti me da se vratim kući.
549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
On nas prati.
550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Ne gledaj!
551
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Sranje! Stvarno nas prati.
552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Što ćemo sad?
553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
bojim se.
554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Imam samo 10 rupija.
555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Mogao bi otići ako kažemo da nemamo novca.
556
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Izgleda kao lopov.
557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
Ne, nemoj to učiniti!
558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Joj!
559
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Zašto nas pratiš?
560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Ne pratim te.
561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Ali činiš se čudno poznato.
562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
kako se zoves
563
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
To se tebe ne tiče.
564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Sigurno sam te negdje vidio.
565
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Živjeli ste u šumama
prije, zar ne?
566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Znaš li tko sam ja?
567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Znaš li stvarno tko sam ja?
568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi?
569
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Gubi se odmah!
570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Ako te ikada više vidim,
571
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Raznijet ću ti mozak!
572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
hej Jeste li mu upravo prijetili?
573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Be it a hero or a housewife,
574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
when the dialogue lands right,
575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
anyone has to get scared.
576
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Idemo.
577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
You're really unpredictable sometimes.
578
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
sestro...
579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, is everything okay?
580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Je li još uvijek u zatvoru?
581
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
He's been charged for multiple assaults.
He won't come out anytime soon.
582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
zašto pitaš
583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
Ništa.
584
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, budi iskren.
585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
I was just getting an update. to je sve
586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, slušaj me.
587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Došao sam po vodu.
588
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
There's a water pot in your room.
589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Prazna je.
590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
I only filled it last night.
591
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Zbog velike vrućine ovdje,
592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Popio sam sve.
593
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Ja nisam odavde, sjećaš se?
594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Nešto nije u redu sa Swarnom.
595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Skeptični ste prema
svi osim sebe.
596
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Sad idi u krevet.
597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Zašto je nebo obavijeno plavim?
598
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Jer bi crveno uništilo njegovu ljepotu.
599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Ako poričeš da sam pjesnik,
Odgovorit ću oštricom.
600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Negiraj me kao pisca,
a ja ću odgovoriti kamenjem.
601
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Tko je ovaj pjesnik, djevojko?
602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Vagdevi?
603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Glupa stvar!
604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, gdje je Ani?
605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
gdje je on
606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Otišao je kod liječnika
kamp rano ujutro.
607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Čak je i doručak preskočio.
608
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Izvolite, doktore.
- Naknada je samo jedna rupija, djede.
609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Ne zaboravite uzeti ove lijekove.
610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani...
611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Jesi li zbog ovoga zaboravio mene i doručak?
612
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Zar nema drugih
liječnici u ovom selu?
613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Pa nema specijalista.
614
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Pa pokušavam učiniti što god želim
mogu svaki put kad sam ovdje.
615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Wow! Prepun si dobrote.
616
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Kako netko može biti tako dobar?
617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Mora postojati kvaka, zar ne?
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Ti si kvaka.
619
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
u pravu si
620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Bok doktore. Kako ti je otac?
621
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Da, dobro je. bit ću
točno tamo. Molim te sjedni.
622
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Cijelo selo
obožava svog tatu, zar ne?
623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Ali on me ne voli.
624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Do sada mi nije rekao ni riječ.
625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Pa što? Zašto ne odeš razgovarati s njim?
626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Sve će se srediti
od sutra. vjeruj mi
627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Slane krafne,
slatka pita, tamarind riža,
628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
tamarind piletina, methi
ovčetina masala, riblji curry.
629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Tko je sve ovo napravio, mama?
630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Zašto toliko jela?
631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Kad se probudila?
632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Što se događa?
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
Zašto ste napravili toliko jela?
634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Jesi li uopće spavao?
635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Nisam ih ja pravila, svekrva.
636
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Tko je onda?
637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
nemam pojma
638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Šogorica!
639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Jeste li to bili vi?
640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Kada ste pronašli
vrijeme da napravim sve ovo?
641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Probudio sam se u 3 ujutro.
642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Mislio sam zaraditi malo
nešto za današnju gozbu.
643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
Ide mi voda na usta
od samog mirisa.
644
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Kako si to uspio? Bože moj!
645
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Nije mali podvig
prirediti ovakvu gozbu.
646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
ja znam Mora da ste se toliko trudili.
647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Pileći curry, brinjal
curry, chutney od grebenske tikve.
648
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Ubijmo ga!
649
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Idemo.
650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
"Kurkuma poput bisera
daje sjaj njenom licu"
651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
"Cinober koji nosi blagoslivlja njezine dane"
652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
"Cvjetovi cvjetaju i plodovi sazrijevaju u domu
653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
Dirnut ljubavlju i milošću"
654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
"Kurkuma poput bisera
daje sjaj njenom licu"
655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
"Cinober koji nosi blagoslivlja njezine dane"
656
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- Dala je 4 litre mlijeka.
- Ganga ti je dopustila da je diraš?
657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
ti si super!
658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, kako si mogla!
659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Sad, hoćeš li to pogledati!
- Sviđa ti se?
660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Bako, hajde sa mnom!
- Kamo me vodiš?
661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Dođi!
662
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
"Sveti tulasi u
dvorište nagrađuje neizrecivim blagoslovima"
663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
"Sveti tulasi u
dvorište nagrađuje neizrecivim blagoslovima"
664
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Koliko će to trajati?
665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Imaj malo strpljenja.
666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Učini to kako treba.
- Ti to učini!
667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Nema veze.
668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Počnimo. 1..2..3!
669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
"Nježna krava ispunjava dom
s obiljem i blagostanjem"
670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Ne mogu ovo.
671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Ne, ne. nastavi.
672
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Ubijaju me leđa!
673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
"Kurkuma poput bisera
daje sjaj njenom licu"
674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
"Cinober koji nosi blagoslivlja njezine dane"
675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Jeste li dobro pripremili gongura kozice?
676
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Bolje, uspio sam. Izvoli.
677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Mama, evo tatinog lijeka za krvni tlak.
678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Ove rade bolje. Zamijenio sam ih.
679
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Svakodnevno kuhanje, rangolis i puja...
680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Na putu ste nečem velikom.
681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Dovraga, da!
682
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Izazivam te da to shvatiš.
683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Bit ćemo u nevolji ako gospodin sazna.
684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
u redu je Opustiti. On je dobar momak.
685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Nikad ne postavlja nikakve zahtjeve.
686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Ti nastavi.
687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Brate, ja sam.
688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Što je bilo?
689
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Ona nije kao što si opisao.
690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Ona je kao i svaka druga domaćica.
691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Čini se kao ona, ali
ne nju u isto vrijeme.
692
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Totalno je zbunjujuće, brate!
693
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Daj mi više detalja.
694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Jeste li ikada imali posla s nekim?
695
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Naravno, stalno radim poslove.
696
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Jesi li već nekoga izveo van?
- Oh, kao spoj?
697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Jesi li prije ubijao?
698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Oh, misliš 'ubiti' nekoga.
699
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Znate onog graditelja. Somaraju.
700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Srinu i ja smo ga zajedno ubili.
701
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Ipak sam ga prvi udario.
702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Onda učini jednu stvar.
703
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Idite na tržnicu i
zatražiti seoski nož.
704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Zatim je ubodite njime do smrti.
705
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Nisam siguran je li to ona.
706
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Ako uspijete ubiti
nju, onda nije Jhansi.
707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Što ako je Jhansi?
708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Bit ćeš mrtav.
709
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Tvoj tip je lud!
710
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Ne miješaj sve.
711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Molio sam se da posjetim Venkatapuram
hram ako je njezin brak namješten.
712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Čini se da nikome nije dovoljno stalo da me uzme.
713
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Svi su zauzeti svadbenim poslovima.
714
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Svi muškarci imaju svoje zadatke.
715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Svatko dobiva svoje
radovi obavljeni, osim mene.
716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
hej Ne mogu nekoga gledati
budi tužan kad sam u ovoj kući.
717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Znam sve iz
sluga svećeniku u tom hramu.
718
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Oni će nam pružiti VIP iskustvo.
719
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Budite spremni odmah ujutro.
720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Odvest ću vas izravno
u Božju odaju.
721
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Evo nas. Sići.
722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Spusti se, punice.
723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
oprezno.
724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, idemo.
725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Vidiš, ja sam to učinio.
726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Hej, pogledaj! To je Buchiraju, zar ne?
727
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Tko je Buchiraju?
- Ramaiah Rajuov zet.
728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Kako se usuđuju petljati s nama?
729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Idemo po njega.
730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Dečki, idemo.
731
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
hej
732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Zar nisi išao u hram?
733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Vaša je šogorica nekako
kuhajući sve prije nego što se probudim.
734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Prije nego što se vrate iz hrama,
735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Idem sve skuhati
i impresionirati ih.
736
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Čekaj, zar neću dobiti kavu?
737
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Uzmi ga na postaji.
738
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Samo naprijed i moli, šogorice.
739
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Dođi, uzmi harathi (blagoslove).
740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Idemo?
- Da. Idemo dalje.
741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
požurite! Moramo biti
kući prije svekra.
742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Idemo, idemo.
- Prestani nas požurivati, Buchiraju.
743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Auto je takav.
744
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Brate, dva soda.
745
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Izvoli.
746
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Za njih.
747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Ovdje su da nas ubiju!
- Ulazi! požurite!
748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Eno ih! Uhvatite ih!
749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Upali auto!
750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Gdje je ključ?
751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Ulazite brzo, momci!
752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
Ulazi.
753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Rekao sam, ulazi!
754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Upadaj! Idemo!
755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Ljudi, zaustavite auto!
756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
kamo ideš
757
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Rekao sam ti da se vratiš.
Zašto si slupao bicikl?
758
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Nema veze. To je bio lijep potez.
759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Rekao si da ćeš uzeti
briga za sve.
760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Što sad imaš za reći?
761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Ti si bila ta koja je htjela
posjetiti hram. Nemoj sad mene kriviti.
762
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Nisam znao da znaš voziti.
- Mogu ga krilati.
763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Krilo?
764
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Zete, zašto su
ove siledžije nas jure?
765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Nismo trebali izaći.
766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Ja nemam tako žestoke neprijatelje.
767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Sustižu ih!
768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
nastavi.
769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, oprezno.
770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
Izvadio je pištolj!
771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Zapeo je na
vjetrobran kao gušter.
772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Što ako svi umremo ovdje?
773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Nema žene kod kuće da nas oplakuje.
774
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
Što to govoriš?
Anasuya je samo kod kuće, draga.
775
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Fokusiraj se tamo.
776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Pazi!
777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, uzmi kokos i
čvrsto ga omotajte krpom.
778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
dobro, dobro.
779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Jeste li se ikada katapultirali
kamen u stablu manga?
780
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Shvaćam, shvaćam.
781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Blizu su. Moramo nešto učiniti.
782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Udari ga! Samo naprijed!
783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Samo učini to! Dobili ste ovo!
784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Pazi!
785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Samo zamahni prema njemu! Učini to!
786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
oprezno.
787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Dobar dan!
788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Koji vrag! Opet su na nama.
789
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Prestižu nas s te strane.
790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Trebali bi sve zaboraviti
Swarna kad ovo kušaju.
791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, tako su blizu.
792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- Svi su dolje! Hvala Bogu!
- Ne, nisu.
793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Dva tipa jurišaju sprijeda.
794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Budite spremni.
795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Blizu su.
796
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
otvori vrata!
797
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
I posljednji tip je pao!
798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Bila si sjajna, šogorice!
799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Dobro si vozio.
800
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Skoro smo stigli do našeg sela.
801
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Trebam li preuzeti volan odavde?
802
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Skoro smo kod kuće, pa...
803
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Bučiraju, moraš biti
stvarno umoran od tolikog straha.
804
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Jedna od naših djevojaka se sprema udati.
805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Trebao si provjeriti sa mnom...
806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
prije posjeta tako dalekom hramu.
807
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
mama...
808
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Jeste li smislili ovaj plan?
809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Baka nam je rekla da prvo tebe pitamo.
810
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Ali Buchiraju je rekao da ima ovo.
811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
I da ćemo se brzo vratiti.
812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Vjeruj mi kad ovo kažem.
813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Ne bismo bili živi
da nije bilo nje.
814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
oprosti
815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Vidiš, nije ništa rekao
jer ti si zet.
816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Da je netko drugi,
on bi se okomio na njih.
817
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Znam da bi to radije uzeo
na sebe nego vidi nas tužne.
818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Samo malo.
819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Imam dvojbu.
820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Jeste li o ovome razmišljali unaprijed
821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
ili smisliti na licu mjesta?
822
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Jesam li imao luksuz
razmišljanja o tome?
823
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Smislio sam ga na licu mjesta.
824
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
DSP gospodine ne može ništa učiniti.
825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Oni čak nisu ni dacoiti.
826
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Siguran sam da Madhusudhan Rao stoji iza ovoga.
827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Pogodi što!
828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Napravio sam tvoju omiljenu
pržiti kozice i biryani.
829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
Ima predobar okus.
830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
To može pričekati. znate
što se dogodilo danas?
831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna je vozio auto kao profesionalac.
Otišla je iz sobe u sobu.
832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Napravio sam tvoj omiljeni riblji curry, bako.
833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Ne bismo uspjeli bez Swarne.
834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Svekrva!
835
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Napravila sam tvoj omiljeni pulao s piletinom.
836
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Malo ću ga kušati.
837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Sravani...
- Mama.
838
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Pozovi Ani i Swarnu u moju sobu.
- Dobro, mama.
839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Ima još toga.
840
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Slušaj, draga.
841
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Želim proslijediti ogrlicu
svekrva mi je dala, Swarni.
842
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Trebao sam to učiniti kada
prvo su se vjenčali.
843
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Valjda nikad nije kasno.
844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Možda se oženio
netko koga nisi odobravao.
845
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Ali ona je definitivno dobra osoba.
846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
u redu
847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Kada si naučio voziti?
848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Naučio sam dok sam vozio.
849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Vozio sam dok sam učio.
850
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Ovo je prošlo obiteljsko nasljeđe
na prvu snahu.
851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Znam da je odavno prošlo.
852
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Pa, konačno je došlo vrijeme.
853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Vidi kako ju je impresionirala.
- Hm.
854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Nju i sve ostale.
855
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Probaj, ljubavi.
856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Lijepo će ti izgledati.
857
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Svi su oni tako dragi ljudi.
858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Pogrešno je prevariti ih.
859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Oh. Dakle, ideš
reći im istinu?
860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Ili bih se mogao potpuno transformirati
u Swarnu za koju misle da jesam.
861
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Na taj način ne bih morao
reci im više istinu.
862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Molim te, nauči me sve recepte
brzo znaš. Sjeci, sjeci!
863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Sjeckati, nasjeckati?
864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
To su mnoge generacije
znanje i godine prakse.
865
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Mislite li da je ovo šala?
866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
Kuhanje je oblik pokore
izvodio ispred štednjaka.
867
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Vaše oči i ruke trebale bi
spali, moraš proliti krv.
868
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Jeste li barem ikada vidjeli krv?
869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Tako sam i mislio!
870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Tek tada ih možete napraviti
tradicionalni recepti o kojima sanjate.
871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Ima li toliko toga u tome?
872
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
u redu Nauči me barem
jedan recept u tvom stilu.
873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Ne događa se. Ja ću podučavati
ti nešto u svom stilu.
874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Hvala.
875
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Naučit ću i ovaj recept.
876
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Ima još vremena za to.
Uzmi ovo unutra za sada.
877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
To je zadnja kuća tamo.
878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Tko je u ovo doba noći?
879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Bojiš li se?
- Začepi!
880
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Toliko tipova da ubije jednu ženu?
881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Zar nisam dovoljan?
- Samo šuti!
882
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Posao treba obaviti
danas bez obzira na sve.
883
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Inače će nas Karuna ubiti!
884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Dečki, hajde!
885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Ušuljajmo se polako u kuću.
886
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
To je ona, ljudi. Sakriti.
887
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Da je još jednom pitam.
888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!
889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!
890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
Zašto on doziva mačke
nju umjesto napada?
891
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Navodno, ako je u mogućnosti
da je ubijem, ona nije Jhansi.
892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Što ako je Jhansi?
893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Tada će očito umrijeti.
894
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Ljudi, prestanite brbljati i bacite se na posao.
895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!
896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Jesi li ti Jhansi ili nisi?
897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
odgovori mi!
898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Jesi li se vratio?
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Tko si ti, dovraga, čovječe?
900
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Pitam te posljednji put.
901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Jesi li ti Jhansi ili nisi?
902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Reci da i ja ću otići.
903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Inače bih te morao ubiti.
904
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Mislim da je to Jhansi.
905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
Ona je definitivno Jhansi.
906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Što gledate? hajde
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Tko ste vi ljudi?
908
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Gubi se odavde!
909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Što si još
radiš ovdje? Mičite se!
910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
hej
911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Ako mi ikada više pokažeš svoje lice,
912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
ubit ću te!
913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Odvedite ga!
914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Gubi se odavde!
915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Odjebi!
916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Prokletstvo!
917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
u redu je Barem nam je poštedjela živote.
918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Osvetit ću se.
919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Ne budi idiot.
920
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Ti si beznadan, čovječe.
921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Swarna!
922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Gongura ovčetina...
923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.
924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Probuditi se!
925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Kiranmayi.
926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Kiranmayi.
927
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Kiranmayi.
928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Kiranmayi.
929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
u redu je Ništa se nije dogodilo.
ti si dobro
930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Nastavi disati. Nastavi disati.
931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
Polako.
932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Kako mogu disati s a
mrtvo tijelo ispred mene?
933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Šššš! Polako.
934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
slušaj me sve
je apsolutno u redu.
935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
hej
936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
sad...
937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Lopov koji nas je pratio na tržnici,
938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
ušuljao se u dom.
939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
Pa što? Ubit ćeš ga?
940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Neka bude nisko.
941
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Nisam ga ubio.
Sam je izazvao smrt.
942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Kako je moguće da je došao
kući i prouzročio vlastitu smrt?
943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Izboden je.
944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Oh, ne! Nisam ga ubo.
945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Nož ga je samo ubo.
946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Kako ga neživi predmet može ubosti?
947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Pa je dotrčao.
948
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Iščašio je gležanj,
949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
pao na nož i umro.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Što točno znači da si ga ubio.
951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Ne shvaćaš.
952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Pogledaj me.
953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
hodala sam.
954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Navalio mi je ovako.
955
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
A onda se poskliznuo
i pao na vlastiti nož.
956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Kakva pomoć?
958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Idemo na policiju.
959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Bez policije. Bez policije.
960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Vjerovao si mi jer sam ti prijatelj.
961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Ako mi ne vjeruju,
Postat ću ubojica.
962
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Cijela će obitelj biti ponižena.
963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Pogotovo kad se bliži vjenčanje.
964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Ne smeta mi pomagati
s rangolijem i kuhanjem.
965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Ali mrtvo tijelo!
966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
znala sam.
967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Moj život je težak od djetinjstva.
968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
šuti! Samo šuti!
969
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Reci mi što da radim.
970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Reci mi što da radim.
971
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Zgrabi uže.
972
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Stavite prst.
973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Gdje?
974
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Držite stopala. Ta je strana svjetlija.
975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Ne možete razlikovati
vrste dal, ali znate ovo!
976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Podigni ga.
977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Polako, polako.
978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
O, Bože! Pomozite nam.
979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Kip.
980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Idemo. Idemo.
981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Nemoj mi reći da ideš
da ubijem i babu.
982
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Prokleta mačka! Nema osjećaja za vrijeme!
983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, ići ćemo tim putem.
984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
ja to ne mogu.
985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Još samo 5 koraka.
- Nema šanse!
986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Lako je 500 koraka.
987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, idemo!
988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Idemo dalje!
989
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
gotov sam!
990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Samo naprijed.
991
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Nema veze. Ne možete ga podići sami.
992
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Zatvori vrata.
993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Guraj auto.
- Ha?
994
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Zvuk motora će se probuditi
ljudi gore. Gurni ga sada!
995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
Što se ovdje dogodilo?
996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Nekad sam radila toliko slastica s ovim.
997
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Mislite li da se skupio zbog vrućine?
998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Ne, više liči na...
999
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
nečija glava je...
1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
udaren njime.
1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Mislim, da se ovako savije,
1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
netko poput mene mora da je jako udario.
1003
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Tko bi drugi mogao biti?
1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Gdje si ovo našao?
- Na prednjem trijemu.
1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Kako je završilo tamo?
1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Da, pitam se.
1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Mora da sam bio tako glup ako je trebalo
toliko dugo da to shvatim.
1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Misli su mi bile tako zamagljene poslije
što se dogodilo jučer.
1009
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Ali sada sam spreman za to.
1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
tko si ti
1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
žao mi je
1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Nisam te htio uvlačiti u ovo.
1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Gdje da počnem?
1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Život je bio dobar kad smo mi živjeli
zajedno u sirotištu.
1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Bili smo nerazdvojni.
1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Sjećate li se upravnika hostela?
1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
To čudovište?
1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Bio sam sretan što ti
našao si finu obitelj...
1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
i izvukao se iz te bijede.
1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Ali jednom kada si otišao,
1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Postao sam njegova meta.
1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Nisam mogao ostati tamo
više i tako, pobjegao sam.
1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Nisam znala kamo bih.
1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Ali morao sam otići odande.
1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Možda je ovo putovanje bilo
namijenjeno da me ojača.
1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Tražio sam sklonište na raznim mjestima.
1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Radio sam svaki posao koji sam mogao naći.
1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Nitko mi nije pokazao nikakvu ljubaznost.
1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Dok sam se školovao na daljinu
Radio sam na jednom mjestu.
1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Ali bilo je ovo
nitkov i tamo.
1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Swarna...
1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Jako bi se trudio da me iskoristi.
1033
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Swarna...
1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Drhtao bih od straha cijelu noć.
1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
ali onda...
1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
postoji samo toliko puta
ili mjesta na koja mogu pobjeći.
1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Jedne noći pojavila se hrpa ljudi.
1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Idite pažljivo.
Bit ćemo ovdje 4 dana.
1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Skrivali su se od policije.
1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Ostali su par dana.
1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Nisam mogao reći jesu li
dobri ljudi ili loši ljudi.
1042
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Bili su neustrašivi, sigurno.
1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
To je bilo prvi put...
1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Vidio sam kako ljudi izgledaju neustrašivo.
1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Mislio sam da ih čitam.
1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Malo sam znao da je jedan od njih
promatrao me vrlo pažljivo.
1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Zapamtite. Mi to radimo
za one koji se suočavaju s nepravdom.
1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Možete postići svoje
cilj samo ako otpustiš strah.
1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Osjećalo se kao da jest
izravno razgovara sa mnom.
1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Odlučio sam prevladati
moj strah i uzvrati udarac.
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Oh!
1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Ostavio si mi otvorena vrata.
1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Jesi li konačno shvatio moje savjete?
1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Ne, nemoj!
1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Ako 5 ljudi oplakuje njegovu smrt,
1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
ima ih 30 koji ga slave.
1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Zapamtite ovu matematiku, uvijek.
1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Ako vam matematika ima smisla,
1059
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
zaboraviti na tugu, i da li
to je nešto pogrešno učiniti.
1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Hoćete li nam se pridružiti?
1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Cijeli sam život proveo bivajući
besciljno i bez smjera.
1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Kad su me pozvali da im se pridružim,
1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Nisam razmišljao je li to ispravno ili pogrešno.
1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Otišao sam s njima.
1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Život mi se potpuno promijenio.
1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Uključujući i moje ime.
1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.
1068
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
To ti je ime od danas.
1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Nije važno je li naš
meta je bogata ili moćna.
1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Ako je pogriješio, ja
natjerat će ga da plati za to.
1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
Oni su iz susjednog sela.
1072
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi...
1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Kad sve potrošiš
tvoj život se osjećaš nevoljeno,
1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
zadovoljiš se golim
minimum i nazovite to ljubavlju.
1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Stvarno si poseban, Jhansi.
1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Drago mi je da sam te našao.
1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Ja ću te trenirati kao ratnika.
1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Tada mi to nije palo na pamet...
1079
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
da je on vuk koji se krije iza
maska dobrog čovjeka.
1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Izabrao me je s namjerom da...
1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
oblikujući me prema svom planu.
1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Svi smo se okupili za
opće dobro, sve dok...
1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Karuna, tko su oni?
1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Prodao si svoju dušu, Karuna.
1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Ali iskoristio nas je za svoje sebične svrhe.
1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Jednog dana, dok je
policija nas je ganjala...
1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Siguran si samo dok ga slušaš.
1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Kad jednom kreneš protiv njega,
1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
osvetit će se
kad bude pravo vrijeme.
1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, trči!
1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Ostavite ga! Trči, trči!
1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, molim te pomozi!
1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Karuna!
1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Karuna, molim te!
1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Karuna!
1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Ni Shiva nije bio pošteđen,
1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
iako mu je bio kao brat.
1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
On je mrtav zbog tebe.
1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Vratio se jer si mu se svidjela,
1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
i dao se ubiti.
1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Mene je krivio za svoju grešku.
1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Tada nisam shvatio njegove namjere.
1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Shrvao me taj Shiva
bio mrtav zbog mene.
1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Strah se polako počeo vraćati.
1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Donio sam tvoju omiljenu
idli karam podi. Imajte ga.
1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Što god kažem, za tvoje je dobro.
1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Vidjet ćeš to jednom.
1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
Muškarci poput njega vas potiskuju
i pretvoriti vas u lutke,
1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
dok se pretvara
nevine muškarce pune ljubavi.
1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Ali istina je,
1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
tražio je nekoga poput mene.
1112
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Netko tko je izgubio sve u životu.
1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Odlučila sam te noći...
1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
osloboditi se odande.
1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Ali on je to nekako osjetio,
i nastavio me pažljivo promatrati.
1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Sagradio je ove zidove oko mene...
1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
i kontrolirao moje pokrete 24X7.
1118
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Nisam mogao ništa učiniti
ali gledajte njegove grozote.
1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Polako sam umirala iznutra.
1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Tada sam odlučio
da ga uhite...
1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
čak i ako je to značilo gubitak života.
1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Mislio je da je spasio
svi mi iz policije.
1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Činjenica da sam vjerovao...
1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
takvo čudovište naslijepo...
1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
tako me ljuti...
1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
i zgrožen samim sobom.
1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Toliko ih je počinio
grozote pred mojim očima.
1128
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Samo sam stajao i gledao.
1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Je li to bilo od straha?
1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Ili nešto drugo?
1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Samo znam da...
1132
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Osjećao sam se beznadno.
1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Trebalo mi je puno vremena
oporaviti se od toga.
1134
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
ne mogu zaboraviti...
1135
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
niti sebi oprostiti.
1136
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Pa sam mislio da je najbolje da
izbriši ta sjećanja iz mog života.
1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Nikad nikome nisam pričao o tim stvarima.
1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Ne ti.
1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Ne Ani.
1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Činjenica da si preživio sve ovo...
1141
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
i ponovno pokrenuli svoj život je nevjerojatno!
1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Ne bih to mogao učiniti.
1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Žao mi je što ti nisam mogao pomoći, Swarna.
1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Sada neki tip uhodi
mene i pokušava me napasti.
1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Imam osjećaj da Karuna stoji iza ovoga.
1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
brate...
1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna je mrtav.
1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Pretpostavljam da sam konačno našao Jhansija.
1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Ako sazna gdje sam,
1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
dat će sve da me nađe.
1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
O, Bože! Netko je izbo Srinu!
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Jako krvari. Ljudi, pomozite!
1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
tko je ovo
1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- Ona je moja prijateljica iz djetinjstva.
- Prijatelj?
1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Jesi li došao sa svim svojim stvarima?
1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Muž i ja smo se jako posvađali.
1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
On je vikao, ja sam uzvratio.
1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Glasno je vikao,
1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Uzvratila sam malo tiše.
1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Dolazio je prema
ja s podignutom rukom.
1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Uspaničio sam se i udario ga
prije nego što me uspio udariti.
1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
Kasnije sam shvatio da on
nije me htio udariti.
1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Samo je pokušavao
uključite prekidač ventilatora.
1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Otišao sam iz kuće jer sam
bio zabrinut da će.
1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
u redu je
1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Ako ikada odluči
da te udarim u budućnosti,
1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
razmislit će dva puta.
1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Dakle, što ste i
vaš muž se svađa?
1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Hej, nemoj biti osobni.
1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Možete ostati ovdje koliko god želite.
1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Osjećajte se kao kod kuće.
1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Ti si Swarnin prijatelj,
i to vas čini obitelji.
1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Odvedi je unutra, Swarna.
1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Dakle, ovo je vaše kuhanje
i postavljanje rangolija.
1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Ne govori namještaljka. Zvuči pogrešno.
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Kakav plan!
1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Šogorica, shvatio sam
tajna o vašem kuhanju.
1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Ti si je naučio kuhati, zar ne?
1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Ti si me naučio kuhati, ha?
1180
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Ne možete odoljeti kuhanju, zar ne?
1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Morate pokazati svoj talent.
1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Ako ne možeš odoljeti,
samo posolite na kraju.
1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
Ali nemojte se uzbuđivati i kuhajte kao ja.
1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Kuhati kao ti? ti to ozbiljno
1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
hej Vašeg prijatelja
riblji curry je ukusan!
1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Samo sam je naučio.
- Stvarno?
1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
U redu. Da vidim što je još napravila.
1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
"Naša djevojčica s
blizanačke pletenice sada su nevjesta"
1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
"Ipak si isti kao i uvijek"
1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
"Svi to znaju
tvoja tvrdoglavost"
1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
"Još uvijek puniš
život bez brige"
1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
"Čuli smo
šapat posvuda"
1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
"Recite nam, kako ste uspjeli
dobiti čovjeka kojeg si željela?"
1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
"Koliko ćeš dugo
sjediti tamo sav stidljiv i tih?"
1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
"Hajde, dušo"
1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
"Zašto čekati? Pokažimo im tko smo"
1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
"Hodaju kao kraljice"
1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
"Nevjesta, čemu žurba?"
1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
"Najbolji dio tek dolazi"
1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
"Attagirl! Ne suzdržavamo se"
1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
"Djevojka bi trebala imati malo duha"
1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
"Attagirl! Neka se osmijesi razliju"
1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
"Ovo je naša proslava
Tko će nas zaustaviti?"
1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
"Provedite vrijeme svog života"
1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
"Da vidimo što ti brak čini"
1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
"Iako sumnjam da će to ukrotiti tvoj nestašluk"
1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
"Ne brini, transformirat ću se
moja svekrva"
1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
"U stariju verziju mene"
1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
"U redu djevojke, dosta buke"
1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
"Povoljno vrijeme izmiče"
1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
"Dosta je bilo tvojih nestašluka"
1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
"Ovi trikovi neće uspjeti
u kući vaše tazbine"
1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
"Ma daj! Još sam
kraljica moje kuće!"
1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
"Attagirl! Ne suzdržavamo se"
1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
"Djevojka bi trebala imati malo duha"
1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
"Attagirl! Neka se osmijesi razliju"
1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
"Ovo je naša proslava
Tko će nas zaustaviti?"
1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
"Provedite vrijeme svog života"
1219
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
"U ovom vrtu sreće,
dok dolazim u cvjetanje"
1220
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
"Ide li moja prošlost
lebdjeti oko obale?"
1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
"Oh, daj! Još si
kraljica naše kuće!"
1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
"Attagirl! Ne suzdržavamo se"
1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
"Djevojka bi trebala imati malo duha"
1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
"Attagirl! Neka se osmijesi razliju"
1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
"Ovo je naša proslava
Tko će nas zaustaviti?"
1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
"Provedite vrijeme svog života"
1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Zar ne vidiš moju krv
gori od pobune?
1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
Zar ne čuješ tutnjavu mog srca?
1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
Zar ne vidiš žeravicu
rasplamsati revoluciju?
1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
Zar ne čuješ moj glas
rezanje kroz zrak?
1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
Što još čekate?
1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
Zašto se suzdržavaš?
1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Probijte te plašteve tame
1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
Žestoko koračaj naprijed
1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Razbij svoje okove podložnosti
1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Stisnite šaku i marširajte naprijed
1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Dođi, slomi silu tlačitelja
1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
Zar ne vidiš moju krv
gori od pobune?
1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
Zar ne čuješ tutnjavu mog srca?
1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Zar ne vidiš žeravicu
rasplamsati revoluciju?
1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
Zar ne čuješ moj glas
rezanje kroz zrak?
1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Što još čekate?
1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Zašto se suzdržavaš?
1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
Probijte te plašteve tame
1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
Žestoko koračaj naprijed
1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Razbij svoje okove podložnosti
1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Stisnite šaku i marširajte naprijed
1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Dođi, slomi silu tlačitelja
1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Zar ne vidiš moju krv
gori od pobune?
1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
Zar ne čuješ tutnjavu mog srca?
1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Je li te poslala Karuna?
1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Da.
1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Pojavila bih se da je nazvao.
1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
Gdje je sada?
1255
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Na obali rijeke.
1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
van!
1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Rekao sam ti da će čuti moje
glasa i dotrči.
1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Izgledaš zanosno!
1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Nisi se ni malo promijenio.
1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Dobro sam te istrenirao.
1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Priđi blizu.
1262
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
dođi
1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Prošlo je toliko godina, Jhansi.
1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Više se ne zovem tim imenom.
1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Svi me ovdje zovu Swarna.
1266
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Na koga mislite pod svima?
1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Moja obitelj.
- Obitelj?
1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Tko je sve tamo?
1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Udala sam se, Karuna.
1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Sranje!
1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Jesi li se oženio?
1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Jedino čega sam se pribojavao
čuti, i evo.
1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Jeste li stvarno u braku?
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Stvarno?
1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Ja sam ti dao ovaj život.
1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Naučio sam te svemu što znaš.
1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Pobrinuo sam se da te policija ne uhvati.
1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Ali netko im je dojavio o meni.
1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Bio si mi u mislima cijeli dan...
1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
čak i kad sam bio u zatvoru.
1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Htio sam se udati za tebe kad izađem.
1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Nikad nisam priznao svoje
ljubav, ali, znao si, zar ne?
1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Mislio sam da ćeš baciti jedan pogled
na mene i dotrči.
1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
ali sada...
1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Ne znam zašto si ovdje, Karuna.
1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Moram li ti to sricati?
1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Karuna, slušaj.
1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
To je zahvaljujući tebi...
1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
da mogu okrenuti novi list.
1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Neka stvari...
1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
ostati takvi kakvi jesu.
1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Novi život, ha?
1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
u pravu si
1294
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Sigurna sam da ste rekli svojima
obitelj o svom starom životu.
1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Jesi, zar ne?
1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Oh, nisi?
1297
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Mora da ste barem rekli svom mužu.
1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, jesi li ozbiljan?
1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Čak ni tvoj muž ne zna?
1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Jadniče ti.
1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Nemojte paničariti.
1302
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Neću mu reći.
1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Karuna...
1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Pusti me na miru.
1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Sada imam obitelj.
1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Zašto me tako očajnički moliš?
1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Ne mogu te vidjeti ovakvog.
1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Karuna... Karuna, molim te.
1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Pusti me na miru.
1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Dobro, prestani moliti.
1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Ne mogu te vidjeti ovakvog. otići ću.
1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Ti budi sretan.
1313
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Ići.
1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Mogu li ti vjerovati?
1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Otići ćeš, zar ne?
- Obećajem.
1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Zadovoljan?
1317
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
ne daj bože nešto
dogodi tvojoj obitelji...
1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Molim se da ne bude.
1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Ali Bože sačuvaj!
1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Tko će ih spasiti?
Swarna ili Jhansi?
1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Idi, idi.
1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Tvoja te obitelj sigurno traži.
1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Kada se vraćamo kući?
1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Odlučili smo ostati
do vjenčanja, zar ne?
1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Naravno.
1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Vjenčanje.
1327
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Što nije u redu, Swarna?
1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Zašto izgledaš tako zabrinuto?
1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Je li netko nešto rekao?
1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Sa mnom ne morate oklijevati.
1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Reci mi što te muči.
1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Ima puno toga za reći, Ani.
1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Da, došao sam vam reći.
1335
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Ali sad nije vrijeme.
1336
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Pričekat ću do poslije vjenčanja.
1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
sve ću ti reći.
1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
u redu
1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Obitelj!
1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Što to dovraga znači?
1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Nisam li ja njezina obitelj?
1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Zašto si onda poslao
otići s dobrim željama?
1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
ja znam
1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Znam da sam govorio kao idiot.
1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Ali ja nisam.
1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Zašto bih je pustio?
1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Ona je moja.
1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Rudnik!
1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Pusti me da se malo zabavim s njom.
1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Tko joj je muž, čime se bavi,
1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
tko je sve u obitelji, i
koje su im slabosti.
1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Daj mi sve informacije
prije nego što se otrijeznim.
1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
Zar ne vidiš moju krv
gori od pobune?
1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
Zar ne čuješ tutnjavu mog srca?
1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Ovo je pjesma koju sam čuo, gospodine.
1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Prije 8 godina, kada sam
objavljeno u Ananthapuru,
1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
svirali su istu pjesmu
po cijelom selu tada.
1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
U sljedećih nekoliko dana,
lokalni MLA je ubijen.
1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Vjerojatno, koriste
ovu pjesmu kao upozorenje.
1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Koga sada upozoravaju, gospodine?
1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
Sastanak CM-a je za 2 dana.
1362
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Nazovite Ured povjerenika
i dobiti sve pojedinosti o bandi.
1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Da gospodine.
1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM je odobrio vašu nominaciju.
1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
On će biti prisutan
za kampanju.
1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Mislim da je preporučljivo dati
partijsku kartu nekom drugom.
1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Čak ni moje zdravlje nije
ukorak ovih dana.
1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Dakle, što predlažeš da sada radimo?
1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Ima daleko iskusnijih
kandidata u stranci.
1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Misliš Madhusudhan Rao?
1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
shvaćam
1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Možete otići.
1373
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Izgleda kao Madhusudhan
vratio se svom starom ritmu.
1374
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
On prelazi granicu
i testira moje strpljenje.
1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Pokažimo mu što možemo.
1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Izvucite sve datoteke o prijevari s alkoholom.
1377
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Idemo.
1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Kako se usuđuje razotkriti moje dosjee o prijevarama s alkoholom!
1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju nije svetac, zar ne?
1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Tako je ljubomoran na moju popularnost
u javnosti, zamjera mi.
1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Tko nema prljavu prošlost?
1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Sigurna sam da i on zna.
1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Idem i ja kopati.
1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Dat ću mu da proba...
1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
tko je on
1386
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Tko si ti dovraga?
1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Pusti me da govorim.
1388
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
To je poslovni dogovor.
1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
Ljudi poput nas imaju a
povijest brisanja života.
1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
A to dolazi sa strahom.
1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Kad damo nešto od ovog straha
nazad na njih, počinju nas se bojati.
1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Mi ih kontroliramo.
- Hej!
1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
1394
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju će se pokoriti
svoje datoteke CM-u sutra ujutro.
1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Prijevara s alkoholom.
1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Dokumenti govore samo o 10 kruna.
1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Kopaju li dublje, hoće
doći do preostalih 20 kruna.
1398
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Daljnje kopanje i ubojstvo
za koji ste se obvezali također će biti vani.
1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Izađite van. Ići.
1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Vidiš sve te muškarce?
1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Što ćeš
učiniti drugačije što ne možemo?
1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Bio je pozvan inspektor
Sridhar Naidu u vašoj izbornoj jedinici.
1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Sjećaš ga se?
1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Jednog je dana iznenada umro.
1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Paderu most također
slučajno srušio isti dan.
1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Tada je to bila senzacionalna vijest.
1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Udaljenost je 300 kilometara
između dvije lokacije.
1408
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Ali iza oba incidenta stoji jedan tip.
1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Imati bandu je jedna stvar.
1410
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Njihovo korištenje je drugo.
1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Ja sam slobodan čovjek koji je
mrtav u policijskim evidencijama.
1412
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Praktično, duh.
1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Jedina osoba koja
može vam pomoći u ovom trenutku.
1414
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Recimo da datoteke prijevare dođu do CM-a.
1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
što hoćeš
1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Mogu li vam pomoći?
1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Umm... Ovo su sve prijevare, draga.
1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
izdrži.
1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Sastanak CM-a bit će završen do 17 sati.
1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
Imat ćemo samo 10 minuta njegovog vremena.
1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Zaboravio si ovo.
1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Sve će ići glatko.
1423
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Idemo.
1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Jednom kada ovaj simbol poraste,
1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
to svi u selu znaju...
1426
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
osoba u toj kući
imaju metu na leđima.
1427
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, hoćemo li igrati igru?
1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Vaša obitelj je u opasnosti.
1429
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Hoćete li sada otkriti svoj identitet...
1430
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
ili još uvijek skrivati?
1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Gdje je Anirudh?
1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Otišao je u bolnicu.
Tražio je da ti kažem.
1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
Što je sa Sharathom?
1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Otišao je u policijsku postaju.
Sastanak CM-a je danas, sjećaš se?
1435
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Što se dogodilo, ljubavi?
1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Ništa. Samo pitam.
- Sestro!
1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Rekao si da ćeš uspjeti
Nellore riblji curry za svakoga.
1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Sad sam malo zauzet.
1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Neka bude Swarna.
Znaš da smo dobar tim.
1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
Ti se opusti.
1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Ne možeš uspjeti
bolji od Swarne.
1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Sestro, ti kuhaj.
1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
U redu. Kupit ću ribu i doći.
1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Želim gledati i učiti
kako birate dobru ribu.
1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Idemo?
1446
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
dođi
1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM stiže za 30 minuta.
1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Počešljajte cijelo područje još jednom.
1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Uhitite svakoga koga smatrate sumnjivim.
1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
kamo idemo
1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Pokrivaš sve
selo kao da znaš mjesto.
1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
slušaš li
1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Što misliš tko je meta, Jhansi?
1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Najjači u
obitelj bi trebala umrijeti prva.
1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Tvoj šogor.
1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Slažem se?
1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Ribarnica je ovuda.
1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Swarna!
- Gdje je policijska postaja?
1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Na taj način.
1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Stani, stani!
1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Najjači nam ne koristi.
1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Trebao bi biti netko čiji
smrt bi ti slomila srce.
1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Tvoj muž.
1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
On bi trebao biti taj koji će umrijeti.
1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Što nije u redu?
1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Dobivamo bolju ribu
blizu Anirudhove bolnice.
1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Idemo tamo.
1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Ne, to nije u redu.
1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Glava obitelji treba umrijeti
prvo, tako da cijela obitelj propadne.
1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
ubit ću ga.
1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!
1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Što se dogodilo?
1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Zašto idete prema skupu?
1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Tebi se obraćam!
1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Gdje me je dovela?
1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, hoćemo li ovdje naći ribu?
1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Zašto si me doveo ovamo?
1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- Hej!
- Stani malo.
1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Tko je u autu?
1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
hej
1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
kamo ideš čekaj me.
1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
hej
1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
Igraš li se sa mnom?
1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
Što se događa? ti si
očito nije ovdje zbog ribe.
1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Ne možeš me prevariti.
1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Slušaj, nemam pojma kako
napraviti Nellore riblji curry.
1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Zapravo, ne znam napraviti nikakav curry.
1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Idi radi što god hoćeš
želite s tom informacijom.
1489
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Samo nazovite a
rikšu i idi kući.
1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Dokle, brate?
Ovdje smo već sat vremena.
1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Neka CM stigne.
1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
Publika će poludjeti,
1493
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
dajući nam savršenu priliku
uhvatiti Ramaiaha Rajua.
1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Vrati se.
- Što to govoriš?
1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Jeste li ga izgubili?
1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
tko si ti izlazi van!
1497
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Neka ostane, čovječe. Lijepo izgleda.
1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Neću šutjeti ako ti
petljati se s mojom obitelji.
1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Reci ovo Karuni.
1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Pokrenite autobus i krenite
prema periferiji.
1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Što misliš tko si?
Gubi se dovraga!
1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Čuli ste ga!
1503
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Pokrenite autobus!
1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Zaustavi autobus!
- Nemoj stati!
1505
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Nastavi voziti i ne osvrći se.
1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Svaka čast...
- Naš voljeni CM!
1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Gospodine, ovo ima detalje...
1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
koji se odnosi na Madhusudhan
Raova prijevara s alkoholom.
1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
brate...
1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Sigurna sam da ste rekli svojima
obitelj o svom starom životu.
1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
nisi?
1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Čak ni tvoj muž ne zna?
1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
To je tužno!
1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
On zna da nisi
rekao tvojoj obitelji bilo što.
1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Iskoristit će taj strah protiv vas...
1516
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
i igrati igrice s tobom.
1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Vaša obitelj je u opasnosti.
1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Hoćete li sada otkriti svoj identitet...
1519
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
ili još uvijek skrivati?
1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Jesi li tužan što je plan propao, Karuna?
1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Nisam izašao iz zatvora da
biti Madhusudhanova marioneta.
1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Vidiš li me tako?
1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Stvaranje nereda u
autobus sa svim tim muškarcima!
1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Ti to zoveš planom?
1525
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Bio je glup što ga je izvršio.
Ali gdje vam je bio zdrav razum?
1526
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Polako stvaramo Swarnu
shvatiti Jhansi stranu nje.
1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Zbog toga sam ovdje.
1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Ona je kao i mi.
1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Hvalio si se svojim planom autobusa.
Ali to je bio jedan veliki neuspjeh.
1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Upravo ste dolili ulje na vatru.
1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Nastavi! Uživajte u hrani!
1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
CM sada ima datoteke.
1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Za mene je gotovo.
1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Policija će biti ovdje da me uhapsi.
1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Misliš da ću dopustiti da ovo prođe?
1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
misliš
1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Ako ja odem u zatvor, ti napravi
sigurno uništiti svoju obitelj.
1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Nitko od njih ne bi trebao biti živ.
1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Ubijte svakog od njih.
1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Uzmi moje ljude ako je potrebno.
1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Koliko muškaraca trebaš?
1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Odgovori mi, dovraga!
1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Sjesti.
1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Sjesti!
1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Učinit ćemo sve što ste upravo rekli.
1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Ali ja ću odlučiti o vremenu.
1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Zamolila me da odem
i ukrcao se u neki autobus.
1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Ona je rijetka riba. Vama treba
veću mrežu za hvatanje.
1549
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Radim nevjerojatan riblji curry.
1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Trebam li?
1551
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Znam zašto je ta lopatica bila savijena.
1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Shvatili smo što
ti i Swarna ste spremni.
1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
U što buljiš?
1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
progovori!
1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna to nije učinio namjerno.
1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
Pao je samo na nož.
1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Pao na nož? Što to govoriš?
1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Čiji nož, i tko je na njega pao?
1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Vidjeli smo ga ispred
kuća prije par dana.
1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Ali jučer, on izravno
upao u kuću.
1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Kao da nema
već dovoljno problema.
1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Da, točno. Kakvi problemi?
1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Znate li kako je teško
je li živjeti u šumi?
1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Što je radila u šumi?
1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Zaboravi da sam to rekao.
To je bio stari Swarna.
1566
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Stari Swarna? Za razliku od nove Swarne?
1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Ne sviđa mi se ovo, ti
držeći me ovdje kao taoca.
1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
ja odlazim!
1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Stop!
1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Vrati se!
1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Stari Swarna.
1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Nova Swarna.
1573
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Autobus je do tada bio tamo.
Bio je pun siledžija.
1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Odmaknuo sam se da obavijestim
njih i autobusa više nije bilo.
1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Mislim da su planirali nešto veliko.
1576
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Ali onda su iz nekog razloga otišli.
1577
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Zašto je plan propao?
1578
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Tko stoji iza ovoga?
1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Swarna?
1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, stani. zaboravio sam
da ti nešto kažem.
1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Nisam to učinio namjerno.
Istjerali su to iz mene.
1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
Uveli su me u sobu
i držao me kao taoca. uplašio sam se.
1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Kome si rekla?
I što ste rekli?
1584
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Bili su to Anasuya i Buchiraju.
1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
To mi je najmanja briga.
1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Više me brine što
Karuna će to učiniti u ovom trenutku.
1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, dođi ovamo.
1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Sada moram razgovarati s
jedna osoba koju nisam htio.
1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Ali on je policajac.
1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Reći ću mu samo ono što je važno.
1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Moram razgovarati s tobom.
1592
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
što imaš za reći
1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Došao sam do vaših starih policijskih dosjea.
1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Znam sve o tebi.
1595
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Ne bih bio tako siguran.
1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
gospodine Raju...
1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
kako si
1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namaste.
1599
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Tko ste vi, ako smijem pitati?
- Ja sam Karuna. Swarnin bratić.
1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Oh, došao si u dobro vrijeme.
1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Drago mi je da smo se upoznali.
1602
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Moraš ručati
prije nego odeš. inzistiram.
1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Zar im nisi rekao da dolazim?
1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Zašto nisam znala da dolazi, draga?
1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi...
1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
dođi ovamo
1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
Ovo je Swarnin bratić.
1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
To je divno.
1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Jeste li upravo stigli?
1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
Bio sam u blizini.
1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Mislio sam vidjeti Jhana... Swarnu i otići.
1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
To je lijepo od tebe.
Molim vas, ručajte i idite.
1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, molim te, pobrini se za to.
1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Dragi, trebamo te tamo.
- Idemo.
1615
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Čuvaj ga, Swarna.
- Nadam se da ćete uživati u ručku.
1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Što je to?
1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Izgledam li lijepo?
1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
To je naša obiteljska funkcija, zar ne?
Morao sam se dotjerati.
1619
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Što dovraga radiš, Karuna?
1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Dao si mi riječ.
1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Zašto si se vratio?
1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
hajde
1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Stalno ste pričali o obitelji.
1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Došao sam vidjeti o čemu se radi.
1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Gledajući sve ovo, osjećam
kao da i ja želim obitelj.
1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Swarna!
1627
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Je li ovo vaš muž?
1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, nisi mi rekao
tvoj brat je dolazio.
1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Rođak.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Gdje se poslužuje ručak?
1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Molim te slijedi me.
1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
tko je to
1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Swarnin bratić.
1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Sve ćemo znati ako razgovaramo s njim.
1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Dođi i ti sjesti sa mnom.
Sačuvao sam stolicu za tebe.
1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Prošlo je dosta vremena otkako smo zajedno jeli.
1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Idi razgovaraj s njim.
1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Neka ode.
1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Dođi, dođi.
1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namaste.
1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Ja sam Buchiraju.
Ona je Anasuya.
1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namaste. Evo malo brinjal curryja.
1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
Čuli smo da ste Swarnina bliska obitelj.
1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Znate je od djetinjstva, zar ne?
1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
što hoćeš
1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna nam nije rekao
bilo što o njezinom djetinjstvu.
1647
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Pa smo te pitali.
1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
Puno toga se dogodilo.
1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Svi smo mi uši!
1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Stvari koje su se dogodile
nju ili stvari koje je učinila?
1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Što želiš znati?
1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Obje strane su zastrašujuće.
1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, dođi ovamo!
1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Kušajte brinjal. lijepo je
1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Što je to? Daj mi malo.
1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Imam puno posla.
1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Sambar je ukusan. Imajte ga.
1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
u redu Daj mi malo.
1659
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Daj mi dva komada povrća.
1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Upravo dva?
1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Ja ću poslužiti. Ti idi.
1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Izvolite.
1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Je li dovoljno?
1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Šogorica, da kliknemo sliku?
1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Swarnin bratić, zar ne?
1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Jeste li oženjeni?
1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Mi smo spremni.
1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Izgledaš divno.
1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Daj da nađem djevojku za tebe.
Imate li kakvih preferencija?
1670
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Kliknimo na ovu pozadinu.
1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Swarna.
1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Netko poput Swarne.
1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Baka, teta te traži.
1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Ići.
1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Ostavio si me da visim tamo.
1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Završi priču, molim te?
1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Rekao si da je zastrašujuće i sve.
1678
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Šogorica, suoči se s kamerom.
1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Pa, zar ne misliš da si ti
treba završiti priču?
1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Slomit ću ti kosti
ako se nastaviš držati...
1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
svoj nos u sve.
1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Jasno?
1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Da, da.
1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Spava li vam se?
1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!
1686
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!
1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!
1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Bolje ti je da odeš!
1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Rekao si milijun
laži ući u ovu obitelj.
1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
Ipak, otvoreno mi prijetite.
1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Vrlo dramatično!
1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Zbog toga mi se sviđaš.
1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Rekao sam otići!
1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
U redu, hoću.
1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Došao sam vam nešto reći.
- Ne deri se!
1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Da ti kažem ovdje ili nasamo?
1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Što je to?
1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Hoćeš li sada konačno odustati od glume?
1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Što dovraga radiš, Jhansi?
1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Posluživanje sambara svima.
1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Misliš da je to ono što ti je suđeno učiniti?
1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Oživio sam umiruću osobu
i njegovao je. to si ti!
1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Ako postoji nešto posebno
što se tebe tiče, to je zbog mene.
1704
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Sad ćeš me ostaviti zbog obitelji?
1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Što je tako dobro u obitelji?
1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Svi na ovom svijetu to rade.
1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Ljubav, brak, baby shower, djeca.
1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Uklanjanje ušiju, pranje guzica.
1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Vratio si se u život zbog ovoga?
1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Većina nas živi u a
mjehur i umrijeti u mjehuru.
1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Prestani s tim kuharskim glupostima.
1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Meditirajte 5 minuta.
1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Shvatit ćeš što radiš u životu.
1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...
1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Vaš odani muž
traži vas. Ići.
1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
Planirala sam ubiti tvog muža,
1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
tvoja tazbina, i svi ostali.
1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Ali dajem ti posljednju priliku.
1719
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Kad završiš ovdje, vrati mi se.
1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Došao sam u tvoju kuću,
1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
ručao među svima,
1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
a sad govorim
tebi u tvoju spavaću sobu.
1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Razmislite što još mogu učiniti.
1724
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Ići.
1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
oi!
1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Ako ne dođeš,
1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Doći ću za cijeli njihov život.
1728
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Spakuj svoje torbe večeras i dođi k meni.
1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Swarna...
1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Gdje si bio?
- Bio sam upravo ovdje.
1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
vratit ću se
1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani!
1733
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Možete li me odvesti do
autobusna stanica? kasnim.
1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Misliš li da će se pojaviti, Karuna?
1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Objasnio sam joj polako i slatko,
1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
na način koji bi ona razumjela.
1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Ona će se pojaviti.
1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Ona nema izbora.
1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Uzmite ovu tabletu ujutro.
1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Otkad sam s tobom,
1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Počeo sam se sviđati sam sebi.
1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Bojao sam se da ako ti
saznaj moju prošlost,
1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
ne bi me više gledao isto.
1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Možda bi razumio.
1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
ali ja...
1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Nisam imao hrabrosti.
1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Činjenica da nisi
reci mi bilo što od ovoga...
1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
više me boli.
1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, izdrži.
1750
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Što ćemo s Karunom?
1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Naša borba nije gotova.
1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
još uvijek sam ljuta.
1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Ali hajde da se prvo pozabavimo njime...
1754
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
i vratimo se na naš argument.
1755
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Razgovarat ću s tatom.
1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Poznaje neka velika imena.
1757
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Ili bismo mogli razgovarati s policijom.
1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Već jesam.
1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Razgovarao sam sa Sharathom.
1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Moram razgovarati s tobom.
1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Znam da mi nemaš razloga vjerovati.
1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Ali prijeti nam velika opasnost.
1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Samo nam ti možeš pomoći.
1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Bez ikakvih dokaza?
1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Postoje dokazi.
1766
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Kliknimo na ovu pozadinu.
1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Gospodine, Sharat je ovdje.
1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
On je živ, gospodine.
1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Odmah šaljem dokaze.
1770
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Daj ovo kod DSP-a
ured. Hitno je.
1771
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Volio bih da sve ide po planu.
1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Ali Karuna je nepredvidiv.
1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Ako nešto pođe po zlu,
naša će obitelj biti na meti.
1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani...
1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
ja ću otići.
1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Tako je bolje.
1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Zašto si se onda borio za moju obitelj?
1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Vaša obitelj?
1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
I oni su moja obitelj.
1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Točno!
1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Kako onda možeš otići?
1782
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Cijelo vrijeme si se borio sam.
1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Ali sad imaš mene.
1784
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Zajedno ćemo to riješiti.
1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Posao je obavljen.
1786
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Premještamo ga u
Središnji zatvor večeras.
1787
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Da gospodine. Upravo smo dobili nalog za uhićenje.
1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Ostavimo ovo iza nas.
1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Sada je gotovo.
1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Ne, Ani.
1791
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Još jedna posljednja stvar koju moram učiniti.
1792
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Zašto ste tako dugo skrivali istinu?
1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Da budem iskren,
1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Nisam imao hrabrosti za to.
1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Laž mi je to dala
prekrasna obitelj koja...
1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Nije mi smetalo skrivanje istine.
1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Zašto sada govoriš čisto?
1798
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Mislio sam da je moja prošlost moj problem.
1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Ali ista prošlost ima
dođi sada progoniti moju obitelj.
1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Bilo nam je drago
dobrodošli u obitelj.
1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Ali sada govorite o oružju i šumama.
1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Ne znam ni što bih s tim.
1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Nikad nisam imao nikoga
koju bih mogao nazvati obitelji.
1804
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Nitko me ništa nije naučio.
1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Naučio sam iz svog osobnog
pogreške, izazove i izdaje.
1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Sama sam naučila sve što znam.
1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Ne branim se ovdje.
1808
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Samo ti govorim kako je bilo.
1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Tretirao si me kao svoju,
iako sam bio autsajder.
1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Iskusila sam kako je to
imati obitelj za ovo kratko razdoblje.
1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Ali često mi je sinulo da...
1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
nepoštena osoba poput mene...
1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
ne zaslužuje
titula 'snaha' u vašoj obitelji.
1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Vidjela sam bračni oglas
tražeći jednom nevjestu.
1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Trebala bi biti lijepa, tiha,
1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
znati kuhati, pjevati i šivati, rekle su.
1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Bio je to dugačak popis.
1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Snaha treba imati sve
te osobine da budete idealna žena.
1819
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Ali nisam imao ništa od toga.
1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Kad bi svi bili najbolji,
1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
nema šanse da osoba
kao što bih ja našao dobar dom.
1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
ali onda,
1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Upoznala sam Ani.
1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Dopustio mi je da budem autentična.
1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Ali ako stvarno razmislite o tome,
1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Imam jednu kvalitetu.
1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Dođi što god bilo,
1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Riskirao bih svoj život da zaštitim svoju obitelj.
1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Možda ovo nije ideal
kvaliteta za snahu.
1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Svi žele dobrodošlicu Božici
prosperiteta u njihov dom, ali...
1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Odgovori na ovo.
1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Predstavljao si veliku prijetnju ovoj obitelji.
1833
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Što imate za reći na to?
1834
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Čak sam i ja predstavljao veliku prijetnju
ovu obitelj zbog moje političke karijere.
1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Ali tada me nitko nije ispitivao.
1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Jeste li zaboravili da ona
spasio sve neki dan?
1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Nazvali smo njezinu obitelj kad nas je spasila.
1838
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Ali kada su stvari postale riskantne,
želiš je napustiti?
1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Ne trebaju svi
biti boginja blagostanja.
1840
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Božica razaranja također postoji.
1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Hej, donesi lampu.
1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Što se događa?
1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Nešto će se dogoditi.
1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Bila sam jako tužna slušajući sve to.
1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Žao mi je što smetam
s tobom mnogo pitanja.
1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
U redu je, Anasuya.
1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Ništa od toga nisam uzimao k srcu.
1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Umm... slušaj.
1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Mnogo sam te gnjavio
tvoji recepti, rangoli, i tako dalje.
1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- Molim te, oprosti mi.
- Anasuya, slušaj. Sada smo prijatelji.
1851
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Razgovarat ćemo o tome kasnije, u redu?
Molim vas, nemojte zamjeriti.
1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
I mi smo prijatelji.
1853
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Idem razgovarati s njom.
1854
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Oni su ljudi Madhusudhana Raoa.
1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Uzmi vodu!
1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Brate, oprezno!
1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Nemojte se bojati.
1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Mislite li da su otišli?
1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Idemo odavde prije nego što bude kasno.
1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Nevolje su tek počele.
1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Ljudi, uđite tamo i
dobro se pokaži.
1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Ja ću gledati odavde.
1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Slušaj me pažljivo.
1864
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Nitko neće biti povrijeđen.
1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
Prvo, moramo zatvoriti
sva vrata i prozore.
1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Da, učinimo to.
1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Ako to učinimo, nećemo moći
reći odakle ulaze.
1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
u pravu si Držimo ih sve otvorene.
1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Tada će ući sa svih strana.
1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
u redu Ti nam reci što da radimo.
1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Samo naprijed.
1872
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Samo nas pokušavaju preplašiti.
1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Ako paničarimo,
1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
oni će upasti i napasti sve nas.
1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna će ovo odigrati kao igru.
1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Tako on djeluje.
1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Dakle, bez obzira na sve, mi
trebamo se držati zajedno.
1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Da, ali što da radimo?
1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
Prvo, moramo zatvoriti
sva vrata i prozore.
1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
To sam rekao.
1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Osim ovih vrata.
1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
Sakrit ćemo starije i
djeca u kutu sobe.
1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
požurite! Brzo u spavaću sobu!
1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
baka...
1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Skupite svo oružje koje imamo.
1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
O kakvom oružju govoriš?
1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Noževi, pajseri, tučnjaci, kutlače,
1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Što god možete pronaći, u osnovi.
1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Hajde dečki! Zgrabite što god možete.
1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Radi li srp?
- Savršeno.
1891
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- Što je s kutlačom?
- Radi.
1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
požurite!
1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
Napravit ćemo čili bombe.
1894
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Zamotajte čili u prahu u male paketiće.
1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Vrijeme je da im odsječemo glave!
1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Svi se sakrijte na sigurno.
1897
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Vratit ću se s njihovim odsječenim glavama.
1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Gdje ćeš dovraga?
1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna je sama. Moram joj pomoći.
1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Oh, ne!
1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Idi, uđi.
1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Donesi mi šalicu čaja.
1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Ne mičite se, dečki.
- Imam ovo. Budite oprezni.
1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Budite sigurni. Ne napuštaj ovu sobu.
1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Gospodine, pomozi nam!
1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Hej, dođi ovamo!
1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Svekar, pusti ih unutra.
1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Vi hrpo idiota!
1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Zašto ste ušli bez plana?
1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Napadajte odmah!
1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Tata, dođi ovamo.
1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- Oh, ne! Što se dogodilo?
- Ne brini. Bit će on dobro.
1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Što ti se dogodilo?
- Tata, sjedni.
1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Bori se sa mnom ako možeš!
1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Pokazat ću ti tko je Buchiraju.
1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Dođite, dečki! hajde
1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Sestra!
1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
pomozi mi!
1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Hvala, sestro.
1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Uđi unutra. Ići!
1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Pitao si što je ona
radio u šumi?
1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Sada znate.
1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Dakle, ona je dobra cura...
1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
s lošom prošlošću.
1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Uđi unutra.
1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Isčupat ću ti jabučice, idiote!
1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Krvarenje je pod kontrolom.
Samo se pokušaj opustiti.
1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Kakva hrpa gubitnika!
1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Žele biti te opake siledžije.
1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Ali ne mogu se boriti da spase svoj život.
1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Kako se usuđuješ dirati mog prijatelja!
1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Brate, oružje je ovdje!
1933
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Dakle, konačno ste se odlučili pojaviti?
1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Uđi unutra! Sada!
1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Dođi sa mnom.
1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Zagradimo ta vrata stolom.
1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Okreni ga.
1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Dođi, idemo!
- Slijedite me, dečki.
1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Pazi!
1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Swarna...
1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Trebamo li pobjeći s leđa?
1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sharat!
1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Tata!
1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Ne brini, Sharath. Imamo te.
1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Što se dogodilo?
- Prestanite paničariti i zgrabite krpu.
1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
požurite! On krvari.
1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sharath, samo se drži.
1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Pritisnite na njega.
1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Ljudi, morate otići odmah!
1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
požurite! Nemamo vremena.
1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Što je s tobom, Swarna?
1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Vi dečki prvi odite.
1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Ne možemo te ostaviti i otići.
- Rekao si da se trebamo držati zajedno.
1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
ja znam Ali moraš ići.
Vidimo se uskoro.
1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, izvedi ih na sigurno.
1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Zašto si tvrdoglav?
1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, ja ću ovdje držati tvrđavu.
Izvodiš ih na stražnja vrata.
1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Uskoro ću biti s tobom. Molim te idi.
1959
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Kako je možemo ostaviti?
1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
požurite!
1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
požurite!
1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Dođi, dođi!
1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Dečki, požurite!
1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, dođi brzo.
1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Swarna!
1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Izgubio je puno krvi.
On te treba tamo.
1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Bit ću sa Swarnom. Ti idi.
1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
U redu. Budite oprezni.
1969
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Donio sam ti još nekoliko metaka.
1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Znate li kako napuniti pištolj?
1971
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Gledao sam previše akcije
filmove da ne znam. Gledaj me kako ubijam!
1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Vratio sam se, sestro!
1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Idemo dalje!
1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
sestro...
1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- Oh, ne! jesi dobro
- Daj mi pištolj.
1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Postoje samo dva metka.
- Kako ćete se snaći?
1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Vi dečki idite!
- Ne možemo otići bez tebe.
1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Rekao sam, idi!
1979
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Pridružit ću ti se uskoro. Samo idi!
1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Dođi.
- Budite oprezni.
1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Stvorio sam čudovište vlastitim rukama.
1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Treba li mi ovo stvarno sada?
1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Provaliti u tvoju kuću
rušenjem zidova.
1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Rekao sam ti, zar ne?
1985
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Cijela ova obiteljska stvar
neće ti uspjeti.
1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Ali ti si bio uporan.
1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Sada pogledajte.
1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Spustio si pakao na svadbenu kuću.
1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Idemo.
1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Što nisam učinio za tebe?
1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Zar nemate zahvalnosti?
1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Jesi li sve zaboravio, Jhansi?
1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Dao sam ti to ime, sjećaš se?
1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
Duguješ to ime...
1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
i cijeli tvoj život meni!
1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Ja sam taj koji te je stvorio.
1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Ja sam tvoj Bog.
1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Bog? ti to ozbiljno
1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Jeste li pravi sada?
2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Našao si me u trenutku
Nisam znao između dobrog i krivog.
2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Isprao si mi mozak da pomislim...
2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
bio si Bog, i što si
rekli da su krajnje proročanstvo.
2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Ali ljudi se mijenjaju.
2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Na kraju ćemo otkriti istinu.
2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Ti ipak nisi Bog.
2006
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Ti si čudovište koje polako
isisava život iz nekoga.
2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi je umro tog dana
spoznala je istinu.
2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Ali ipak sam napravio jednu grešku.
2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Umjesto zatvora,
2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Trebao sam te poslati k vragu.
2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Samo naprijed i pokušajte!
2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Povest ću te sa sobom.
2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Pogodili ste pravo mjesto.
2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Neću više uspjeti.
2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...
2016
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Misliš da se još uvijek bojim smrti?
2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Pokušajte živjeti pošteno za promjenu.
2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Dopusti mi da ti ponovim tvoju matematiku.
2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
kad umrem,
2020
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Imam ljude koji bi žalili za mnom.
2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Ljude kojima bih nedostajao.
2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
Ali kad umreš,
2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
ljudi bi slavili
i nazovite to dobrim oslobađanjem.
2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Zatvorite oči na 5 minuta.
2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Meditirajte.
2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Razumjet ćeš što ti govorim.
2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Sada nestani.
2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Ja ću otići.
2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Ali tek nakon što te gledam kako umireš.
2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Tada ću umrijeti.
2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Da vidimo o tome.
2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Jeste li se navikli na rutinu svoje tazbine?
2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Navikli su se samo na moje.
- Očekivano.
2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Svekrva!
2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Pjevaj molitvu, draga.
2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Da pjevam?
2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Sigurno?
- Naučio sam.
2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Samo naprijed.
2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[pretjerano pjevanje)
2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Tko je ovaj tip koji ulazi?
2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Tko ste vi, gospodine?
2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
moja žena...
2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Stani. tko si ti
2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Posljednji tip koji se pojavio
ovako nam je zadalo mnogo problema.
2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Zbog koga ste ovdje?
- Moja žena.
2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Rekla je da ide k njoj
prijatelj i nikada se nije vratio.
2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- Oh, ti si Kiranmayin muž?
- Hm.
2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Dođi, sada si obitelj.
2049
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Uđi. Stvarno si
poznat u našoj obitelji.
2050
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Pogledaj tko je. Kiranmayin muž.
2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Došla je ovamo jer ju je on tukao.
2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Trebalo bi te biti sram.
- Što?
2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- Nisi to trebao učiniti.
- Što to govoriš?
2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Poslao bih te u zatvor.
- Zatvor?
2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi... Kiranmayi...
- Draga moja.
2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Rekao sam da ću doći
za 2 dana, zar ne?
2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Zašto si dotrčao?
2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
Rekla sam ti moj muž
ne može dugo izbivati.
2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
Zadnji put kad si rekao 2
dana, ostali ste tjedan dana.
2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Tako da nisam napravio
greška čekanja ovaj put.
2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
Moj prijatelj je inzistirao da ostanem.
2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Blagoslovi me. Došao si do kraja.
2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Gle, opet ju udara.
2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Neću je udarati. Pozdravljam te.
2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Što ste im rekli?
2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Pokušavaju me poslati u zatvor.
2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
Rekao sam malu laž za
prijatelju, to je to.
2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Prijatelj, prijatelj, prijatelj!
2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Želim odmah razgovarati s tvojim prijateljem!
2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- Jeste li vi prijatelj?
- Žao mi je.
2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Samo sam je zamolio da dođe.
2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
oprosti? Mislite da bi to bilo dovoljno?
2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Obavljam sve kućne poslove,
brišući guzice moje djece. To je bolno.
2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
Kakvo je ovo prijateljstvo?
2075
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Iza svake najbolje žene stoji
najbolji muž koji je čeka kod kuće.
2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
Što nije u redu?
2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
Imao sam prilično težak život kao dijete.
2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Zašto to sada spominjati?
2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Htio sam obitelj i
dom koji bih mogao zvati svojim.
2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Ne, ne. Nije mislio pitati.
2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Kupio sam vrpce i
puder za nju...
2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
s novcem koji sam uštedio u sirotištu.
2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Ne moraš ići
tako daleko u prošlost.
2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Pusti je da govori.
2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Zatim je obitelj posvojila
nju, ostavljajući mene iza sebe.
2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, natjerat ću ga da sjedne
dolje i ispričati cijelu priču.
2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Naravno.
- 100 %.
2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- A ti ćeš slušati?
- Da, samo ako ona to pripovijeda kao ti.
2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
super.
2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Trebala bi biti sretna.
2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
I ne brini. Ona hoće
ostani ovdje, a i ja ću.
2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Ostat ćemo u maloj sobi, ne brini.
2093
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
tu sam za tebe
2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Ne plači, draga.
2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Tvoj prijatelj je zlato.
2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram (zlato na teluškom)
2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Ista stvar.